conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 弊社の商品をお買い上げいただき、どうもありがとうございます。 ご使用の上... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2010/07/27 11:04:36

mujinam
mujinam 50 日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻...
中国語(簡体字)

因为之前您在我司购买了商品，不知道贵司用得怎么样，是否有质量问题出现，对这款商品有什么意见或者建议欢迎您向我司提出来，

日本語

弊社の商品をお買い上げいただき、どうもありがとうございます。
ご使用の上で品質に問題などございましたら、些細なことでもけっこうです、
商品に関するご意見、ご提案などお待ちしております。

(在日语里面通常省略第二人称，用敬语来表现人称关系所以这里没直接翻译“贵司”)
(日本語では通常、第二人称は省略され敬語で相手との関係･距離を示すため【贵司】＊「御社／貴社」の意味、の部分は省略して翻訳しました)

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません