翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: "〜だ””〜である”調でおねがいします。http://www.techinasia.com/video-shopping-startup-curiouscatch/

英語

CuriousCatch, though officially launched today, has already attracted 500 users to its site, who mainly are from Singapore. The concept of video shopping isn’t new to the world, of course. But in Southeast Asia it is certainly quite a fresh idea.

日本語

CuriousCatchは、本日正式に事業をスタートさせたが、主にシンガポールからのユーザーが既に500人程、同サイトに惹き寄せられている。動画を見ながらショッピングをするコンセプトはもちろん新しいものではないが、確かに東南アジアでは、かなり新鮮なアイディアだ。