翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/pulkam-waze-ramadhan/

英語

Pinot, one of the Pulkam team members, explains to TiA:

Basically at Pulkam […] we always love to experiment with new online technology that can help people to commute faster and safer. As in previous years, Pulkam will be a community hub that helps commuters and then helps to share any Ramadan activities in their hometown. Three main things that we do is traffic info, travel info, and culinary info.

日本語

PulkamチームのPinotがTech in Asiaに次のように説明してくれた。

「Pulkamは基本的に、（中略）人がより早く、より安全な旅ができるような新しいオンラインテクノロジーを常に試したいと思っています。前と同じように、Pulkamは旅行者をサポートし、故郷でのラマダン行事をシェアできるコミュニティーハブとなるでしょう。私達が提供する主なサービスには、交通情報、旅行情報、そして食事情報の３つがあります。」