conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PulkamチームのPinotがTech in Asiaに次のように説明し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] PulkamチームのPinotがTech in Asiaに次のように説明してくれた。 「Pulkamは基本的に、（中略）人がより早く、より安全な旅が...

翻訳依頼文
Pinot, one of the Pulkam team members, explains to TiA:

Basically at Pulkam […] we always love to experiment with new online technology that can help people to commute faster and safer. As in previous years, Pulkam will be a community hub that helps commuters and then helps to share any Ramadan activities in their hometown. Three main things that we do is traffic info, travel info, and culinary info. Social media has been changing our daily activities, and this is just another great example of a neat use of social media – especially in Indonesia. It not only helps commuters during Ramadhan, the busiest time of year for travelling, but also this account helps people to explore local travel destinations and culinary treats. Tech in Asia sends out our best wishes to all of you who celebrate the holy month!

Get the Waze app for BlackBerry, iOS, Android, or Symbian from its homepage.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
PulkamチームのPinotがTech in Asiaに次のように説明してくれた。

「Pulkamは基本的に、（中略）人がより早く、より安全な旅ができるような新しいオンラインテクノロジーを常に試したいと思っています。前と同じように、Pulkamは旅行者をサポートし、故郷でのラマダン行事をシェアできるコミュニティーハブとなるでしょう。私達が提供する主なサービスには、交通情報、旅行情報、そして食事情報の３つがあります。」
ソーシャルメディアは私達の日常生活を変えているが、このサービスはソーシャルメディアをうまく利用した素晴らしいサービスだ。特にインドネシアでは、とてもいいサービスだ。1年のうちで旅行者が最も多いラマダン中の旅行者をサポートするだけでなく、地元の観光地やごちそうについても情報を提供してくれる。Tech in Asiaは、ラマダンを祝うすべての人のご多幸をお祈りします！

Wazeアプリ（BlackBerry、iOS、Android、Symbian版）の入手は、Wazeのホームページで。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
888文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
3日
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。申し訳ありませんが、発送で問題があったようです。追跡番号をアカウントにお入れします。 32／34サイズを2回ありましたが、実際に注文できません。
英語 → 日本語
食品添加物について、全ての材料がベトナムで使用できますのでAとB両方輸入できます。Cについては硫酸カリウムアルミニウムが材料に含まれていますのでE522、はベトナムでの使用が認められません。 ですので、日本で硫酸カリウムアルミニウムE522が使用されている証明書をご提出いただく必要がございます。 この証明書の基づき、食品安全課（VFA）のチェックを受けます。 これらの食品添加物を受け取ったら、発送内容詳細をご連絡いたします。 通訳の佐藤さんは8月6日はお忙しいのですが、8月9日は都合がつきます。他の通訳を探している所です。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語
支払い済みの返送用送り状をお送りする事ができます。お財布が返送され次第全額返金いたします。ソーホーの青のお財布は現在欠品中で大変申し訳有りません。ご迷惑をお掛けして申し訳有りません。返送用送り状をメールでお送り致します。 気がついたのですが、お客様は日本にいらっしゃるのですね。国際返送用送り状はお送りできません。速達以外の方法で送り返していただければ、かかった金額をお財布の返品確認後すぐに喜んでお支払いさせて頂きます。重ねてご不便をお掛けいたしますこと、お詫び申し上げます。
英語 → 日本語
こんにちは また後日返信いたします！ 一通り写真に目を通しましたが、一部のモデルは８月まで、他にも既に終了しているものがありました。 セクションごとに選び、その結果を後日連絡します。すみませんが最近忙しいもので。 ありがとうございました。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語