翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 49 / 0 Reviews / 2012/07/30 23:09:22
英語
Better news?
It seems like USPS found the box (where ever it was) and its on the move!
It skipped the 2 middle steps and is in US our bound customs!
Processed Through Sort Facility July 29, 2012, 2:52 pm ISC NEW YORK NY(USPS)
thank god!
It shows that they held the box for 20 days! :(
I will make it up to you by sending you an extra major (any color) on your next order - to make up for the delay!
Ill keep an eye on it !
日本語
もっと良いニュースを聞きたいですか？
どうやらUSPSが箱を見つけて(果たしてどこにあったのやら)運送中のようです！
途中のステップを2つスキップして、いまアメリカの国外向けの税関にあります！
ニューヨークの仕分け施設で2012年7月29日 2:52PMに処理されました。
本当に良かった！
貴方の箱は20日間留保されていたと記されています。
お詫びとして(お好きな色の)majorを次のご注文の際におまけでお送りします。遅れに対するお詫びのしるしです！
運送状況を引き続きチェックしますね！