翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/11/crowdfunding-wujudkan-and-their-future-in-indonesia/

英語

As reported on Markplus Insight 2011 data – and quoted by Mandy, online banking user is only 25% of total internet user (in Indonesia). So far, Mandy has confirmed that only 10% of the transaction in Wujudkan is done with online banking. It means that the rest is done via ATM. However, Mandy is optimist that this can change along with Indonesian getting used and become more comfortable doing online financial transaction.

日本語

Markplus Insight 2011のデータで報告されているように、またMandyも述べたように、（インドネシアの）オンラインバンクの利用者は全インタネットユーザーのわずか25％にすぎない。今のところ、Wujudkanのオンラインバンキングによる募金件数は全体の10％しかないとMandyは言う。ということは、残りはATM経由で募金が寄せられていることになる。だが、Mandyは、インドネシアの人がオンラインでお金を支払うことに慣れて快適に感じるようになれば状況は変わると楽観的だ。