翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://dailysocial.net/en/2012/07/11/crowdfunding-wujudkan-and-their-future-in-indonesia/

英語

As reported on Markplus Insight 2011 data – and quoted by Mandy, online banking user is only 25% of total internet user (in Indonesia). So far, Mandy has confirmed that only 10% of the transaction in Wujudkan is done with online banking. It means that the rest is done via ATM. However, Mandy is optimist that this can change along with Indonesian getting used and become more comfortable doing online financial transaction.

日本語

Markplus Insight 2011のデータで報告されているとおり、Mandy氏はこれを引用して、オンラインバンクを利用するユーザーは（インドネシアの）インターネットユーザー全体のたった25パーセントにすぎないことを指摘した。これまでのところ、Wujudkanにおいてオンラインバンキングによって取引がなされたのはたったの10パーセントであることをMandy氏は認めている。つまり、残りはすべてATMを通して行われたというわけだ。しかしながら、これはインドネシアの人々が慣れるにつれて、そしてもっと気分良くオンラインで金銭取引ができるようになるにつれて変化する、とMandy氏は楽観的である。