翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for writing me an email.
Yes it will be my pleasure if we can connect on Linked In.

I attended the OFBA event on Thurs and may I know if you were also there?
I thought I saw someone who looked like you. Maybe I made a mistake, sorry,

Yes maybe in future we will have a chance to work together but in the meantime let's connect on linked in.

Kindly keep in touch and maybe we can go for a drink/dinner soon!

Cheers!

日本語

電子メールを頂戴しましてありがとうございました。
LinkedInで連絡を取り合えるようになれば、私もうれしいです。

私は木曜日にOFBAのイベントに出席したのですが、あなたもそこにいたかどうか教えてもらえますか？
私はあなたによく似た人を見かけたのです。もしかしたら間違いかもしれませんが、すみません。

将来的には私たちは共に仕事ができる機会があると思いますが、まずはLinkedInで連絡を取り合いましょう。

どうかご連絡ください、そして近々飲みに、または食事に行きましょう。

それでは！