翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/07/08 14:16:39
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
英日・日英翻訳者。
屋号：Capella Studios【実績：ビジネス...
英語
In response to the news, 360Buy’s CEO Liu Qiangdong took to his Weibo account to say that his company’s express delivery service will launch at the end of August. It marks the end of a battle that has actually rumbled on for two whole years when the site – China’s second-largest B2C e-tailer – first applied to expand into logistics.
日本語
ニュースに反応して、360BuyのCEO Liu Qiangdongは、自社の速達サービスを8月末に開始するとWeiboアカウント上で発言した。これは、the site(中国で業界2位のBtoC E-コマース業者)が最初に物流展開して以来、2年間続いた激闘が実質的に終結することを意味する。