翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We have a copy of a certificate we received from the individual we bought them from to prove their authenticity on ebay a long time ago. We also have some from the ones we bought from disney but those arent the ones we are selling. Typically we sell our regular merchandise on mousedreams and the specialty items we sell using this screenname. I think you bought the pink bear from us as well from mousedreams.

We may be selling the pink prototype in the next couple weeks as well just because we need to pay some medical bills. Hope this helps. If you still want this item, we will accept your offer, if not, let us know. I just wanted to make sure you had all of the information so you could make an informed decision.

日本語

ずっと前に私たちが買い求めた個人から受け取った、本物であることを証明する証明書のコピーがあります。ディズニーから買ったものも何体かありますが、そちらの方はは売るつもりはありません。いつものように、普通の商品はmousedreams上で売り、特別なアイテムはこちらのスクリーンネームを使って売ります。あなたはピンクのベアーも、mousedreamsで私たちからお買いになっていると思います。

いくらか医療費を支払う必要があり、2週間ほど後にはピンクのプロトタイプも売ることになるかもしれません。以上お役に立てば幸いです。まだこのアイテムをお求めであれば、お申し出値段をお受けしますし、そうでない場合もお知らせください。十分に情報をお持ちになったうえで、事実に基づいた判断をいただければと思った次第です。