翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/06/15/want-to-get-your-first-100-paying-customers-ask-yourself-these-three-questions-first/

英語

Question 1. Who are your customers?

Create a profile of your ideal customer — the kind of customer who would buy your product without hesitation. Is it a he, or she? Early adopter, or mass market? Young or old? What do they do for a living? The more specific you can get, the better.

日本語

質問1 だれがあなたの顧客だろうか？

あなたの理想の顧客、ためらいなくあなたの製品を買ってくれるタイプの顧客についてのプロフィールを描きだしてみよう。彼だろうか、それとも彼女だろうか？アーリーアダプターか、それともマスマーケットからやってくるのだろうか？若い人、それとも年老いた人か？何で生計をたてているのだろうか？これは、詳細になればなるほどより良いものとなる。