翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/pinjambuku-book-borrowing-social-network

英語

It’s nice to see tech being put to use for such offline pursuits as reading, yet also bringing in a virtual social element to it. One possible source of inspiration for this Indonesian startup is China’s Douban, the hobby-oriented social network, which is now one of the country’s largest independent social sites.

日本語

テクノロジーが読書のようなオフライン的な趣味のために使われるというのは楽しいし、その上実際のソーシャルな要素をもたらすとなれば。このインドネシアのスタートアップの着想のヒントは、中国の Douban （訳注、中国表記は豆瓣）である可能性があるが、あちらは現在では同国最大の独立ソーシャルサイトである。