翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello
I don't know if you received my "helper's" previous message, but PLEASE, PLEASE check for TODAY'S email, sent DIRECTLY to you at:
[e-mail]
Title of TODAY'S email is:
A brief "test" of this email address (mis-communication/shipping delay with your Anri DONALD DUCK purchase)

Reading the email, I think you will fully understand what APPEARS to be an UNUSUAL delay, but actually needing at least ADDRESS CONFIRMATION.
I want you to LOVE me, so PLEASE look for the long email.

THANKS AGAIN!
Gwen

日本語

こんにちは。
私がお送りした”ヘルパーズ”のメッセージをお受け取りいただけたかわかりませんが、どうか、どうか今日直接あなたの：
[e-mail]
宛てにお送りしたメールを確認ください。

今日のメールの表題は：
A brief "test" of this email address (mis-communication/shipping delay with your Anri DONALD DUCK purchase)　―このメールアドレスの簡易”テスト”（貴方のAnri DONALD DUCK購入に関する情報の錯誤と発送遅れについて）

そのメールを読んで頂けたら、この遅れが通常では起こりえないことあり、実際は最低限住所の確認が必要であったことが理由であったことをご理解頂けると思います。
私のことを愛して欲しいと思っておりますので、どうか長いメールを探して見てください。

重ね重ね、ありがとうございます！

グウェン