翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2012/06/06 23:39:07
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
日本語
TP7HDが到着しました。
日本で販売されている、TOUR ISSUE TP7HD シャフトと以下の点が違います。
理由を明確にご説明ください。
・TP7HDの右に"NOT FOR RESALE"の刻印があります。
・バーコードに印刷している文字が全体的に欠けている。
・バーコードの下の行が「HD-V 256CPM」のはずだが「3052012 0.335in 256CPM」となっている。
宜しくお願いします。
英語
I have received a TP7HD.
There are some differences between what I received and the TOUR ISSUE TP7HD shaft sold in Japan. I have listed the differences below. Please give me a clear explanation of why they are different.
・There are the engraved letters "NOT FOR RESALE" on the right side of the TP7HD.
・Some printed letters on the bar-code are damaged or unclear.
・ "HD-V 256CPM" is supposed to be the lower line of the bar-code, but instead, "3052012 0.335in 256CPM" is printed.
Kind regards,