conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. Free Now! You can find friends by exc... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2012/05/31 14:41:37

andra
andra 50
英語

Free Now! You can find friends by exchanging chat IDs such as Facebook!

Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.

インドネシア語

Free Now! Kamu dapat menemukan teman dengan bertukar ID chat seperti Facebook!

Apakah kamu ingin berbicara dengan seseorang? "Free Now" telah tersedia!
Free Now adalah layanan penyesuaian ID pengguna dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype.
Mudah untuk digunakan! Ketuk tombol "Free Now!" dan tombol kirim, kamu dapat mengirim "Free Now!" pada Time Line. Jika kamu menambahkan pesan dan kirim, kamu akan bertemu dengan lebih banyak orang!!

Pada Time Line, kamu dapat menemukan kiriman pesan terakhir.
Saat kamu mengetuk tombol LINE ID, KAKAO ID, Skype ID, kamu dapat menyalin ID mereka. Lalu kamu akan membuka aplikasi LINE, KAKAO TALK, Skype dan mencari teman dengan ID itu dan berbicara!

Free Now! tidak memiliki hubungan dengan LINE, Kakao Talk dan Skype.

レビュー ( 1 )

conhari 53 I'l l try to do my best translation f...
conhariはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/01/29 15:01:44

Free Now! Anda dapat menemukan teman dengan cara bertukar ID seperti di Facebook!
Ingin bercakap-cakap dengan seseorang? Kini tersedia "Free Now"!
Free Now adalah layanan penyesuai ID pengguna dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype
Caranya mudah! tekan tombol "Free Now!" dan tombol kirim, maka "Free Now" akan terkirim ke Time Line (Linimasa). Jika anda menambahkan pesan dan mengirimkannya, anda akan menemukan lebih banyak orang lagi.
Pada Time Line (Linamas) anda dapat melihat kiriman terakhir.
Anda dapat menyalin LINE ID, KAKAO ID, dan Skype ID dengan cara menekan tombolnya. Lalu anda buka aplikasi LINE, KAKAO TALK, Skype dan mencari teman dengan ID tersebut lantas bercakap-cakap.
Tidak ada hubungan antara Free Now! dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype

コメントを追加
備考: "Free Now!" is the app service name. Don't translate it. Then, "Free Now" means "I have free time".