Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/05/31 15:36:29

superdude
superdude 50 Professional translator with 18 years...
英語

Free Now! You can find friends by exchanging chat IDs such as Facebook!

Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.

インドネシア語

Free Now! Kamu bisa mencari teman-teman dengan menukar ID chat kamu seperti Facebook!

Maukah kamu bebicara dengan seseorang? "Free Now" sekarang tersedia!
Free Now adalah sistim yang menyesuaikan pengguna ID dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype.
Mudah untuk digunakan. Tombol "Free Now" dan tombol posting, kamu bisa memposting "Free Now" di Time Line. Jika kamu menambahkan pesan dan mempostin, kamu akan melihat lebih banyak orang!

Di Time Line, kamu bisa mencari postingan yang terbaru.
Ketika kamu menekan tombol LINE ID, KAKAO ID, Skype ID, kamu bisa menkopi ID mereka. Kemudian kamu bisa membuka LINE KAKAO TALK, aplikasi Skype dan mencari teman dengan ID dan berbicara!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: "Free Now!" is the app service name. Don't translate it. Then, "Free Now" means "I have free time".