翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ※凡例　P : 手紙、F : 吹出し

日本語

りんごマグネットのさみしい気持ちが伝わってくるクリップくん。
F「早く何か支えられるといいね」

３日目、りんごマグネットに一枚の手紙がはさまれた。
P「母さんへ　〜　ゆうき」
F「あ！」

ちょっと得意げな、りんごマグネット
少しうらやましくなったクリップくん。
F「ブーブー」

りんごマグネットにはさまれた手紙が母さんに届けられた。
F「帰ってきた」

なんだかクリップくんも、りんごマグネットと一緒に達成感を味わった。

ある日から、クリップくんとりんごマグネットの位置が少しずれている。

英語

Clippy felt the apple magnet's loneliness.
F "It'd be nice to hold something soon"

For 3 days a letter was held by the apple magnet.
P "Dear Mom, ~ Yuuki."
F "Oh!"

The apple magnet was triumphant,
and Clippy was a little jealus.
F "Hmph"

The letter the apple magnet held was delivered to Mom.
F "Came back"

Somehow both Clippy and the apple magnet felt a sense of accomplishment.

Then one day Clippy and the apple magnet's position shifted a little.