翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ※凡例　P : 手紙、F : 吹出し

日本語

天然素材のクリップくん

ボクは大事なモノをはさむ力をもっている。
P「ゆうきへ　ご飯温めて食べて　母」

背中にはマグネットがついている。

いつもココにくっついている。（冷蔵庫）

ある日、ボクの隣にカワイイりんごマグネットがきた。
P「ゆうきへ　誕生日おめでとう！！　母」

りんごマグネットは、ボクより重たいモノを支えられる力持ち。
P「ゆうきへ　出張で３日間広島に行ってきます。　母」
P「ゆうきへ　お金です。」
F「すごーい！」

りんごマグネットの荷物はすぐに無くなった...
F「さみしい？」

英語

Clippy, the natural material

I have the power to hold important things.
P "Dear Yuuki, heat up your food to eat it. Mom"

I have a magnet on my back.

And I'm always right here. (Refrigerator)

One day, a cute apple magnet moved in next door.

P "Dear Yuuki, Happy birthday!! Mom"

The apple magnet had the power to hold much heavier things than I did.
P "Dear Yuuki, Going to Hiroshima for 3 days for a business trip. Mom"
P "Dear Yuuki, here's some money."
F "Wow!"

The apple magnet soon had nothing to carry...
F "Are you lonely?"