翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.youtube.com/watch?v=1WYDp6Legp8&feature=g-vrec

英語

Letterman: How did they get you--, that leather thing with the—
Depp: Yeah. It had a tremendous amount of leather in it.

Letterman: Yes, it must have been godly uncomfortable, right?

Depp: It is hideous.
Letterman: As an actor, can you get to a point where you can act with being aware of this horrific costume?

Depp: No, no, because you’re basically bound up like an old [?], in leather, in rubber, and things like that. It could be somebody’s Sunday night.
Letterman: Yes, what? Hello. A Sunday night!

Depp: It’s always uncomfortable.

Letterman: How long would they leave you in the suit? Would they have to take breaks
Depp: Yes, they’d drag me down those slip and slides. It’s pretty much an all-day affair.

日本語

レターマン：どうやって、あの、レザーのやつを、君に・・
ディップ：ああ、あれ。それには、めちゃくちゃな料のレザーを使ってるんだ。

レターマン：はあ、さぞかし、着心地が悪かっただろうね。

ディップ：いやぁ、最悪だったよ。

レターマン：俳優として、このおぞましいコスチュームを知りながら、役を演じることが出来るまでになるんだね。

ディップ：違うよ。レザーと、ゴムと、それらのようなもので、基本的に古い[?]のようにされてるんだから、誰かの日曜の夜のようなものさ。
レターマン：ああ、何？ハロー、日曜の夜！！

ディップ：不快だって事さ。

レターマン：そのスーツの中に、どれくらいいたんだい？休憩はあったのかい？

ディップ：ええ、彼らは、自分をあちこちに連れ回してたよ。終日作業だったね。