翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.youtube.com/watch?v=1WYDp6Legp8&feature=g-vrec

英語

Depp: That’s kind of been the problem with my career for—
Letterman: No, no. You know what I was thinking about? I think the first time I saw you on the big screen was in Edward Scissorhands.
Letterman: How long ago was that? That has been twenty years, hasn’t it?

Depp: That’s been twenty years. Yes.

Letterman: Kind of an odd film.

Depp: Yeah. In some ways.
Letterman: Do you like working with Tim Burton?

Depp: Yes, very much. We’ve done a number now over the years.

Letterman: Of all the directors, you can’t really say who you prefer, but you guys are symbiotic. Is that right?

Depp: Yes. We’ve developed a [?]. It just sort of works somehow.

Letterman: Where did you make that movie?

Depp: Tampa, Florida.

日本語

ディップ：それが、僕のキャリアにとって、問題だったりするんだよね。

レターマン：違う、違う。私が考えていたこと分かる？最初に、君を、大きなスクリーンで見たのは、シザーハンドだったと思う。
レターマン：どれくらい前になる？２０年じゃない？

ディップ：その通り、２０年だ。

レターマン：古い映画になるよね。

ディップ：確かに、ある意味ではね。

レターマン：ティム・バートンと仕事をするのは好きかい？

ディップ：ええ、とても好きだよ。１０年以上、一緒にたくさんの仕事をしてきた。

レターマン：すべてのディレクターに対し、誰が好みか、実際に口にすることは難しいけど、君たちは、共生だよね。どう思う？

ディップ：その通り。二人で、[?]を育て上げてきたし、それが仕事となった。

レターマン：あの映画は、どこで撮ったの？

ディップ：フロリダのタンパだよ。