翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/commentary/2012/05/10/singapore-tops-mobile-payments-readiness-index-philippines-second-in-southeast-asia/

英語

Generally, countries in the Asia-Pacific have done well in terms of consumer readiness. Filipinos, for instance, are third most open to mobile payments in the world.

Indonesians, on the other hand, are an exception. Their overall score flagged due to the lack of consumer readiness and mobile commerce clusters.

The country’s population are not familiar with mobile payments, and score low on willingness and frequency of use. The upside is that their willingness to use mobile payments score higher than familiarity, meaning with enough marketing and consumer education, Indonesians could be adopting the technology in large numbers.

日本語

一般的に、アジア太平洋の国々は、消費者の対応度においては点が高い。例えばフィリピン人は、世界で3番目にモバイル決済に対してオープンだ。

一方、インドネシア人は例外だ。全体のスコアは、消費者対応度とモバイルコマースクラスターのため低くなった。

この国の人々は、モバイル決済に慣れ親しんでおらず、使いたい意向や利用頻度において点が低かった。良かったのは、モバイル決済を使いたい意向が現在の慣れ親しんでいる度合より高いことで、つまり十分なマーケティングや消費者教育が行われれば、インドネシア人も大勢が技術に対応していけるということだ。