翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2010/05/25 19:16:35
日本語
常時地球上のどこかで２千近い雷雨が発生しており、毎秒100個の落雷が発生している。
英語
In every moment, nearly 2000 thunder shower is occurring somewhere on the planet, and 100 of lightning stroke is hitting the ground every seconds.
レビュー ( 1 )
elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/11/02 09:58:14
元の翻訳
In every moment, nearly 2000 thunder shower is occurring somewhere on the planet, and 100 of lightning stroke is hitting the ground every seconds.
修正後
In every moment, nearly 2000 thunder showers are occurring somewhere on the planet, and 100 lightning strokes are hitting the ground every second.
Good Job!