翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/tmall-iphone-app-launches

英語

China’s Biggest B2C E-Commerce Site, Tmall, Finally Gets an iPhone App

China’s leading B2C e-commerce site, Tmall, now has a brand-new iPhone app, which launched earlier today. If the app’s arrival seems surprisingly late, it’s likely because the e-tailer used to be covered by the Taobao app, which was the overarching name for all of Alibaba’s online shopping efforts until quite recently. But since Tmall struck out as an independent company last summer, then got itself a Chinese name change and a new feline icon earlier this year, it’s now time for its standalone app as well.

日本語

中国最大のB2C EコマースサイトのTmallについにiPhoneアプリ登場

中国のトップB2C eコマースサイトのTmall（天猫網購）で、いまや新しいiPhoneアプリが手に入る。本日朝発売されたもの。このアプリの登場の遅さには意外の感がするかもしれないが、それもおそらく、このeテイラーがかつてはタオバオ（淘宝網）のアプリでカバーされていたからだろう。タオバオがごく最近まで、すべてのAlibaba(阿里巴巴集団)のオンラインショッピング事業の包括名だった。しかし昨夏、Tmallが独立会社として明確になって以来、中国名を変更し、今年前半には新たにネコのアイコンとしていた。今回はスタンドアローンのアプリを出す時期が来たということである。