翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: http://www.johnnydaisuke.info/kakitorunavi/%E6%9B%B8%E3%81%8D%E6%92%AE%E3%82%8B%E3%83%8A%E3%83%93%E3%81%A8%E3%81%AF/

日本語

・皆さんが会議に参加し、今まではメモを取り、その後、整理・清書を行い、他人に渡していませんか？さらに、他人に清書を依頼し、論点がずれた事がありますか？
・本アプリ、手書きで記述した内容を自動的にノートとノートの関係（リンク）を整理するので、整理・清書をしなくとも、そのまま利用できます。

＜応用が可能なアプリ＞
・様々な応用が可能なアプリケーションです。理由は、話をする人によって、使い方・利用方法が全く異なり、かつ全ての人が利用でき、年齢・性別・パソコン歴は全く無関係です。

英語

- When you participated in a conference, you should have written memos, sort them to make a clean copy, and then passed it to others, didn't you? Further, have you ever had an experience that the clean copy made by other person was not well summarized?
- This app automatically sorts hand-written contents into relationships (links) between notebooks. So you don' t have to sort and make a clean copy, you can use it as it is,

<Applications available for other purposes>
- This app can be used for many purposes. Because the usages and ways of use varies from a speaker to another speaker, and anyone can use this. This can be used irrespective of ages, genders, one's skill with PCs.