翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/liveshare-mobile-web-redesign

英語

While there’s certainly lots of overlap between the functions of LiveShare and other social sharing services (Twitter, Facebook, Instagram, Path, etc) one interesting feature of LiveShare is that it lets you share with other people who don’t have the app installed, as long as they have an email address or a US phone number [2]. While I wouldn’t make use of this feature, I expect someone of an older generation might appreciate this, as they’re likely to have friends who adopt slowly to new social networks [3]. On this point, Cooliris’s APAC director, Derek Tan, tells us:

日本語

LiveShareと他のソーシャルネットワークサービス(ツイッター、フェイスブック、インスタグラム、パスなど）と重なる機能が多くありますが、LiveShareの面白い一面として、eメールアドレスか米国内の電話番号さえあれば、アプリケーションをインストールしていない人でも共有できる点です。私は、この機能を使いませんが、年配の方は新しいソーシャルネットワークを採用するのが遅い為、重宝すると思います。この点について、Coolirisのアジア太平洋ディレクターのDerek Tan氏が私たちに以下のように言いました。