翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/liveshare-mobile-web-redesign

英語

1. Strangely, the batch upload photo does not work unless you have ‘location permissions’ enabled, which seems like an unusual restriction to me. I’ve asked Cooliris, and they’re looking into it. ↩

2. International support is coming soon, says LiveShare on its website. ↩

3. I hope I’m not being ‘age-ist’ here. But for example, my own parents don’t communicate much outside of email. ↩

日本語

1 奇妙なことに、まとめてアップロードされた写真は、あなたが「location permissions」（ロケーションの許可）を有効にしない限り、作動しません。普段はない制限に思えます。Coolirisに問い合わせました。彼らが調査してくれます。

2 「国際サポートが、間もなく利用できる」とLiveShareがウェブサイト上で記述しています。
　
3 古い人間にはなりたくないと願います。でも、例えば、両親がeメール以外では、あまりコミュニケーションをとりません。