翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/mogujie-social-commerce-success-in-china-taobao

英語

Of course, it’s just an evolution of what was happening earlier on the web – like with BBS, which are still quite popular in China. But those boards lack that final aspect of the formula: “BBSes don’t allow users to organize information (posts)” and so are inherently limited.

日本語

もちろんこれは、ウェブで以前発生したBBSのようなものの進化に過ぎない（中国ではBBSは今でもかなり人気だ）。しかし、掲示板には方程式の最後の要素が欠けていた。「BBSでは、ユーザが情報（投稿）を構成することができなかった」ため、本質的に限界があったのだ。