Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. "ひまなう！"　LINE カカオ Skype友だち検索 チャットID... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 61 / 0 Reviews / 2012/04/28 19:32:33

yujirain
yujirain 61 台湾の大手出版社(尖端 東立 台灣角川)の日本語翻通訳経験(日→中)がある...
日本語

"ひまなう！"　LINE カカオ Skype友だち検索

チャットID検索

ひまで話し相手がほしい？そんな時は、LINE、カカオトーク、Skypeのチャット友だちを「ひまなう！」でさがそう！
使い方はカンタン！ひまなうボタンから、投稿ボタンを押すだけで「ひまなう！」とタイムラインに投稿できるよ！メッセージを入れて投稿すると、より友だちが集まりやすいかも！？

中国語(繁体字)

"有空NOW！"　可搜尋LINE KAKAO Skype朋友們

搜尋聊天ID

空閒時想找聊天的對象？像這種時候, 就要用「有空NOW！」尋找LINE、KAKAO Talk、Skype的聊天朋友們！
使用方法簡單！從有空NOW按鈕中按下發布按鈕, 即可在「有空NOW！」與時間軸上發文唷！輸入文字後再發布, 或許可以更快把朋友們全都找齊呢！？

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ひまなう！は製品名です。LINE, KAKAO Talk（カカオトーク）,Skypeはチャットのサービス名称です。