翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/infrastructure-problem-china-unicomtelecom-internet-issues/

英語

It remains unclear what the cause of the outage was, and the Ministry of Industry and Information Technology has yet to offer an explanation. Personally, I think it’s starting to look like maybe this really was a test of a new government “kill switch” that would allow it to quickly block access to all foreign websites and disrupt the use of VPNs that previously made it possible to circumvent China’s internet censorship system.

日本語

イントラネット化した原因は今も不明で、これについて工業情報化部もまだ説明をしていない。個人的には、政府が新しい「シャットダウン・スイッチ」のテストを本当に行なったのではないかと思う。この「シャットダウン・スイッチ」は、外国すべてのウェブサイトへのアクセスを即座にブロックし、中国のインターネット検閲システムをくぐり抜けることができるVPNの利用を混乱させることができるものだろう。