翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The reason that we posted it as local pick-up only is because the ebay shipment calculator has never worked correctly for me. Thus, I would prefer if you organize the shipment to your home this way you can pay for it directly:
Here is what I found in the internet: Wood and hardware approx: 14,7 kg. Mattress approx: 1,0 kg. Canopy rod approx: 0,4 kg. Assume to add another 1kg for the second mattress and sheet and maybe 1 -2 kg for packaging material. So the total approx: 20 kg in an oversized package.

I would prefer if you could organize the shipment and/or pay for it directly this way you can make sure you got the best deal.

日本語

なぜ現地引取りとしたかといいますと、Ebayの輸送計算機は正しく計算しなかったからです。
あなたが直接代金を支払えるように、自宅に送るように手配してください。

インターネットで見つけました。：ウッドとハードウエアは約14,7 kg。マットレスは約1,0 kg、キャノピーロッドは約0,4 kgです。さらに２番目のマットレスととシートの重さ１ｋｇ、それに梱包材の重さ１から２ｋｇとなりますので、合計２０ｋｇとなりオーバーサイズ扱いの荷物となります。

ぜひ輸送と支払いを直接できるよう手配してください。そうすれば費用を安く抑えられると思います。