翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm somewhat of a Gunpla builder so I'm really jealous that you can actually go to the SOURCE (i.e. Bandai) to get whatever you need.. even for paint, brushes, etc! It's quite a shame Gundam isn't really popular in North America. =/ Not only do I love building Gunpla I'm somewhat of a car enthusiast and if I ever did go to Japan I wanted to check out the race tracks there (i.e. Tsukuba, Fuji Speedway, etc) and the mountain touge roads (i.e. Akina, Akagi, Irohazaka, etc). xD

日本語

私は多少なりともガンプラビルダーですので、塗料・ブラシなどなど必要なものなんでも手に入れようとして、あなたが実際にその発信元（つまり、バンダイ）に行けたことに本当にうらやましく思います！ ガンダムが北米で本当に人気がないことが非常に残念です。 (`ノ`) ガンプラの組み立てを愛しているだけでなく、私は多少なりとも車の熱狂者であり、もし日本に本当に行けたなら私はレースコース（つまり、筑波、富士スピードウェイなど）や山の峠道（つまり、秋名、赤城、いろは坂、など）に魅入っていたことでしょう。 (^▽^)