翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/amazon-china-ceo-b2c-marathon-sprint

英語

Wang’s lack of fear isn’t entirely misplaced. True, Amazon China currently commands a paltry 2.2 percent of the market (by total revenue share, according to these numbers). But that giant block of “others” — hundreds of tiny sites that command only fractions of a percentage point of the market — indicates that the market is likely to consolidate and fluctuate in the coming years.

日本語

Wang 氏が恐れを感じないのは、全くの見当違いをしているからではない。事実、Amazon Chinaの現在のマーケットシェアはわずか2.2％でしかない（こちらの数値による総売上ベース）。だが、「その他」の大きなブロック（わずかながらのマーケットシェアをもつ何百社という弱小サイト）が示しているのは、おそらく数年のうちにB2C業界が統合し変化するということだ。