翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/amazon-china-ceo-b2c-marathon-sprint

英語

Wang’s lack of fear isn’t entirely misplaced. True, Amazon China currently commands a paltry 2.2 percent of the market (by total revenue share, according to these numbers). But that giant block of “others” — hundreds of tiny sites that command only fractions of a percentage point of the market — indicates that the market is likely to consolidate and fluctuate in the coming years.

日本語

Wang CEOがそれほど心配していないのは思い違いをしているわけではない。事実Amazonチャイナは現在、市場のわずか2.2パーセントしか占めていない（総収益のシェアの数字による）。だが他の大部分を占めており、市場のわずかなポイントを占めている数百にも登る中小サイトは、市場は来年には集約され大きな変動が起こりそうだという。