翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rising-oil-prices-hurt-chinese-ecommerce

英語

For the moment, the potential increase in shipping price is probably minimal — something like 0.5 RMB to 1 RMB (8-15 cents) per package. It’s not exactly going to break the bank, but for customers who do a lot of online shopping, if prices continue to rise, it could become a serious impetus to shop offline.

日本語

当分の間、配送料金への上乗せ分は荷物1個当たり0.5中国元から1中国元（8～15セント）くらいの最小限に収まりそうだ。大した額になりそうもないが、オンラインショッピングをたくさんするカスタマーにとっては、料金が上がり続けるとオフラインでの買い物に弾みがつきそうである。