翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rising-oil-prices-hurt-chinese-ecommerce

英語

For the moment, the potential increase in shipping price is probably minimal — something like 0.5 RMB to 1 RMB (8-15 cents) per package. It’s not exactly going to break the bank, but for customers who do a lot of online shopping, if prices continue to rise, it could become a serious impetus to shop offline.

日本語

現時点では、潜在的なショッピングの価格上昇は最小限 -- 荷物一つあたり、0.5元から1元（8から15セント） -- にとどまるであろう。ただちに破産するということではない、しかしながら、大量のオンラインショッピングをする顧客にとっては、このまま価格が上がり続ければ、ネット以外でショッピングをしようと考える契機となるかも知れない。