翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/03/21/google-growth-area-facebook/

英語

The report also found that developers have expressed less interest in developing Android apps this year “due to continued fragmentation of the platform” and are looking to expand their iOS efforts. It noted that HTML5 will play a bigger role in the mobile app development space this year.

About 79% of mobile developers who took the survey indicated they plan to integrate HTML5 into their apps in 2012. Not surprisingly, overall mobile app development continues to grow. More than half (53.5%) said they are focusing on mobile strategies compared to 27.4% in 2010.

日本語

また、報告書によると、今年のアンドロイドアプリの開発に対する関心度は、“継続しているプラットフォームの分裂問題”のためにあまり高くはなく、関心はiOSの方に向けられている。今年のモバイルアプリ開発では、HTML5はかなりの大きな部分を占めるだろうとも記されている。

調査に応じた79%のモバイル開発者は、2012年のアプリ開発にはHTML5を取り入れると答えた。驚くことではないが、総合的にみれば、モバイルアプリの開発はまだまだ進んでいく。モバイル向けの戦略に重点を置いている人は、2010年は27.4%だったが、今回は半分以上（53.5%）がそうだ。