翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/03/21/google-growth-area-facebook/

英語

Developers See Google as Bigger Growth Area Than Facebook

Facebook may have been a hunting ground last year for developers expanding their social mobile programs, but their sights are set on growing with Google in 2012, a new study suggests.

According to a new report by mobile platform company Appcelerator and analyst firm International Data Corporation (IDC), developers are more interested in using Google products such as Google+, search, Gmail and the Android Market to implement their social strategies.

日本語

FacebookよりGoogleの方が、成長分野が大きいと開発者は見ている。

開発者が、ソーシャルモバイルのプログラムを広めるに昨年、Facebookは絶好の場所だったかもしれないが、新しい調査によると、2012年は、彼らの照準はその成長にあやかろうと、Googleに定められていているという。

モバイルプラットフォームのAppceleratorとInternational Data Corporation (IDC),という分析会社の新しい報告によると、自分達のソーシャル戦略を実行するために開発者は、Google+やGoogle検索、Gmail等のGoogle製品やアンドロイドの市場を利用することに、より関心を持っているとのことだ。