翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: イーベイでのセラーに、直接交渉をもちかける文面です。ですのでなるべくビジネス的な丁寧ないいまわしをお願いします。また「」内の商品名などは空白で結構です。宜しくお願い致します。

日本語

先日、イーベイで「（商品名）」を購入しました。
日本の卸売業者です。
イーベイでのIDは「」です。
私の名前は「」です。
あなたに、お尋ねしたいことがあります。
あなたは、他にも「（商品名）のシリーズ」を取り扱えますか？
もし、取り扱える可能な商品リストがあれば、私に知らせてください。
ちなみに、先日私が購入した「（商品名）」は、もっと安く購入できませんか？
だいたい～$から～$（フロリダまでの送料込）であれば、理想です。
そのかわり、～で、直接取引をします。

英語

I bought ( 商品名) through eBay the other day.
We are wholesale dealer in Japan and our ID is [ ], my name is [ ].
Here I have something to ask you.
Can you carry （商品名) series as well?
Will you send me the list of those items you carry?
And one more thing. Could you lower the price of the item I bought before? I like the price is around $ to $ including the shipping fee to Florida. If possible, I will deal with you directly for ～.