Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ＜2’＞ このオークションは、バカラ フランス フルレッドクリスタル 美... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 54 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/03/18 00:31:29

kirschbluete
kirschbluete 54 こちらでの翻訳経験は約6年になりました。 品質の高い翻訳を提供できるよう...
英語

＜1＞/2
ANTIQUE FRENCH "BACCARAT" CUT CRYSTAL STEMWARE Ca.1880's

ANTIQUE BACCARAT CUT CRYSTAL STEMWARE, Ca. 1880.
HAND BLOWN, HAND CUT, HAND POLISHED, FULL LEAD CRYSTAL.
An exceptionally rare set os six Baccarat Wine Glasses.
FULL CUT FOOT, STEM, & BOWL!!!
Made prior to 1936, 1936 is when Baccarat started to use the acid etched logo on all of their wares.
7 3/8 Inches Tall, 3 1/8 Inches Diameter Base,
Excellent condition, there is wear on the base, as shown in the photo. No chips, cracks, flea bites, or repairs.
NEAR MINT CONDITION!!

＜2＞/2
BEAUTIFUL BACCARAT FULL LEAD FRENCH CRYSTAL MISSOURI CANDY JAR DISH & LID MARKED


日本語

＜1＞/2
アンティーク、フランス「バカラ」、カットクリスタル、脚付きグラス、約1880年代

アンティーク、バカラ、カットクリスタル、脚付きグラス、約1880年代
手吹きガラス、手カット加工、手磨き、フルレッドクリスタル
特別価格セット、バカラ、ワイングラス 6個
フルカットの脚、脚付きグラス！！！
1936年より前に作られ、1936年にバカラは、全ての製品に酸性のエッチングされたロゴを使用し始めました。
高さ：7-3/8インチ、ベース直径：3-1/8インチ、素晴らしい状態、写真で示したとおおり、ベースに擦れあり。
欠け、ひび割れ、ノミ食い跡や修理なし。
NEAR MINT CONDITION!!
新品同様！！

＜2＞/2
バカラ フランス フルレッドクリスタル Missouri キャンディー・ジャー・ディッシュ＆蓋にマーク

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ﾊﾞｶﾗです。商品説明文です。