翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cbazaar-windows-8-ecommerce-app/

英語

The app, inevitably, can only be run on Windows 8, so it’s currently only available to folks who’re testing out Microsoft’s free ‘consumer preview’ – i.e. beta – version of the desktop OS. Microsoft revealed earlier today that a million people had already downloaded the beta, and so the new Cbazaar Windows 8 app has a fairly sizeable amount of potential customers able to download and use it.

Cbazaar is owned by the major Indian web company Hanmer MSL. In an announcement this event, Rajesh Nahar, CEO & co-founder of Cbazaar, admitted:

日本語

このアプリは、当然ながら、Windows 8にのみ適合するので、現在、Microsoftの無料のデスクトップOSの「consumer preview」－つまりbeta－バージョンで試してみた人だけが使えるのだ。Microsoftは今日の早い時間に、既に１００万人もの人がbetaをダウンロードしたと発表した。つまり、新しいCbazaar Windows 8アプリをダウンロードして使う消費者も、かなりの数が期待できるのだ。

Cbazaarのオーナー はインドのメジャーなウェブ会社Hanmer MSLだ。今回のイベントの告知で、CbazaarのCEOであり共同創始者のRajesh Nahar は次のように認めている。