翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/cbazaar-windows-8-ecommerce-app/

英語

The app, inevitably, can only be run on Windows 8, so it’s currently only available to folks who’re testing out Microsoft’s free ‘consumer preview’ – i.e. beta – version of the desktop OS. Microsoft revealed earlier today that a million people had already downloaded the beta, and so the new Cbazaar Windows 8 app has a fairly sizeable amount of potential customers able to download and use it.

Cbazaar is owned by the major Indian web company Hanmer MSL. In an announcement this event, Rajesh Nahar, CEO & co-founder of Cbazaar, admitted:

日本語

このアプリは必然的にWindows8でしか使用できないため、今のところマイクロソフトが無料提供しているコンシューマー向けプレビュー版、つまりベータバージョンのOSをテストしている人々しか使用できない。マイクロソフトは100万人が既にベータバージョンをダウンロードしたと今朝発表しているが、これはCbazaarのWindows8用アプリをダウンロード、使用するかなりの数の潜在顧客がいることになる。

Cbazaarはインド有数のウェブ企業、Hanmer MSLが所有している。この発表において、CbazaarのCEO兼共同設立者のラジェシ・ナハール氏は以下のように述べた。