翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/qqbrowser-for-mac/

英語

Aside from that, QQBrowser for Mac is really simple, and looks like Safari, mainly due to having its tabs below the URL bar, which now feels like a step backward having gotten used to them being on top (which is one of many reasons I use Firefox on my Mac, not Apple’s Safari). The ‘new tab’ page (pictured below) is simple as well, in the manner of Chrome’s, with only eight favourites appearing on my screen.

日本語

それを除けばMac版QQBrowserは非常にシンプルであり、見た目はSafariに似通っている。Safariに似ていると感じるのは、同ブラウザがタブをそのURL入力欄の下に配置していることに主に起因する。これはタブが一番上にある（それは私がMacでAppleのSafariではなくFirefoxを使用するたくさんの理由のうちの一つであるが）のに慣れた身には一歩後退のように感じられるのである。「新しいタブ」ページ（下図参照）もまた、Chromeの流儀にならって、シンプルであり、私のスクリーン上では8つのお気に入りしか表示してくれない。