翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

彼女が対応した業務を今後　彼が対応して頂けると言う事ですか。ブランド毎に担当が違うので、その辺はどのように対応しますか。彼女は、きちんと客先の問い合わせに答えてくれます。彼は、客先の要望を受け入れず、彼の要望が優先で、自分が間に入って客先に彼の要望を受け入れるように交渉してきました。また、転送してくる書類の内容が完璧でないので、そのまま客先に転送できず、毎回　確認する必要があります。今まで自分だけに全て客先分の書類を転送しましたが、各客先毎に連絡する事は問題ないですか。

英語

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?