翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )

備考: 現在当社のサイト上では、「取締役社長」は「ประธานกรรมการผู้บริหาร 」と記載しています。
これに関し、「取締役社長」に「代表」と「グループCEO」を追加したいです。

英語では「President and Managing Director」から「President and Group CEO」に変更しました。
日本における取締役とは、会社の業務執行に関する意思決定を行う役職です。
一方、代表取締役は、会社法上で定められた会社の最高責任者という意味です。
こちらを参考に、タイ語でも同じような表現があれば、ご利用下さい。

日本語

代表取締役社長 兼 グループCEO

タイ語

ประธานกรรมการบริหารและประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม