翻訳者レビュー ( 日本語 → タイ語 )
評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2024/09/02 18:21:21
日本語
Please translate the below:
9月は！Mercari祭
※ディレクターコメント
No.2と3は上記の文章になりますが、デザインのため以下にを分けての翻訳もお願いいたします。
9月は！
Mercari祭
※祭のみ赤字で記載をお願いいたします
最大50% OFFキャンペーン開催中
※ディレクターコメント
No.5〜7は上記の文章になりますが、デザインのため以下に分けての翻訳もお願いいたします。
最大
50% OFF
キャンペーン開催中
タイ語
① ในเดือนกันยายน! มีเทศกาล Mercari
② ในเดือนกันยายน!
③ มีเทศกาล Mercari ※赤字にできませんでした。「祭」に対応するタイ語は "เทศกาล" です。
④ จัดโปรโมชั่นที่ลดราคาสูงสุดถึง 50%
⑤ จัดโปรโมชั่น
⑥ ที่ลดราคา
⑦ สูงสุดถึง 50%