翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

南国状態と北極状態について
- 成果が出ているメンバーは南国状態、つまりマイクロマネジメントがほぼ無い各自のやり方を全力で推奨するマネジメントを行います。逆に、成果が出ていないメンバーは北極状態、つまりマイクロマネジメントもあり得る頑張り方を間違えないためのマネジメントを行います。

英語

Tropical and Arctic States in Management
- Members who are producing results are in a "tropical state," meaning management encourages their individual methods without much micromanagement. Conversely, members who are not producing results are in an "arctic state," meaning management includes micromanagement to ensure efforts are made correctly.