Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2023/12/23 00:17:21

bestseller2016
bestseller2016 52 I've been translating three different...
日本語

先日はサポートありがとうございました。
先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。
FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。
eLogiにてFedExで配送しておりました。
私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが
FedExから明確な回答がきていません。
私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか?

アドバイスを宜しくお願い致します。

英語

Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.

レビュー ( 1 )

karekora 57 ご利用をいただき、誠にありがとうございます。 *** ご存知の...
karekoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2024/01/16 21:46:45

元の翻訳
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.

修正後
Thank you for your support last time.
You suggested that there might be a high possibility of a dispatch error rather than theft.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address - not the buyer's address.
It was shipped by FedEx via eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx, but am yet to get any clear updates.
How can I solve this issue?

I appreciate your advice on this matter.

The way the Japanese is worded makes the translation hard..! Great job!

bestseller2016 bestseller2016 2024/01/16 22:19:18

Your positive feedback motivates me to keep improving. Thank you so much; it means a lot to me. Happy New Year

コメントを追加