翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please indicate which of the following is included in the Conflicts of Interest Policy. (Select all that apply)
Declaration of interests
Conflict management
Conflict logging
Staff requirements
Other (Provide additional comments)
Please confirm you are not aware of a potential or actual conflict of interest which may impact the delivery of services under this engagement
Please confirm you have an Incentive Compensation Policy and/or sufficient oversight and controls in place to ensure any incentive compensation arrangements specific to the product/service being provided to State Street are appropriate (e.g., result in reputational damage, increased litigation, or other risks to the financial institution).

日本語

以下のうち、利益相反ポリシーに含まれているものを選択してください。（該当するものをすべて選択）

利益の申告
利益の管理
利益の記録
スタッフの要件
その他（追加のコメントを提供してください）
この契約の提供に影響を及ぼす可能性または実際の利益相反についての認識がないことを確認してください。
State Streetへ提供される製品/サービスに特有のインセンティブ報酬の取り決めが適切であることを確認するため、インセンティブ報酬ポリシーと/または十分な監督とコントロールがあることを確認してください（例：信用失墜、訴訟増加、または金融機関へのその他のリスクをもたらす）。

レビュー ( 1 )

bluejeans71はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2024/02/14 10:14:45

元の翻訳
以下のうち、利益相反ポリシーに含まれているものを選択してください。（該当するものをすべて選択）

利益の申告
利益の管理
利益の記録
スタッフの要件
その他（追加のコメントを提供してください）
この契約の提供に影響を及ぼす可能性または実際の利益相反についての認識がないことを確認してください。
State Streetへ提供される製品/サービスに特有のインセンティブ報酬の取り決めが適切であることを確認するため、インセンティブ報酬ポリシーと/または十分な監督とコントロールがあることを確認してください（例：信用失墜、訴訟増加、または金融機関へのその他のリスクをもたらす）。

修正後
以下のうち、利益相反ポリシーに含まれているものを提示してください。（該当するものをすべて選択）

利益の申告
利益の管理
利益の記録
スタッフの要件
その他（追加のコメントを提供してください）
この契約の提供に影響を及ぼす可能性または実際の利益相反についての認識がないことを確認してください。
State Streetへ提供される製品/サービスに特有のインセンティブ報酬の取り決めが適切であることを確認するため、インセンティブ報酬ポリシーと/または十分な監督とコントロールがあることを確認してください（例：信用失墜、訴訟増加、または金融機関へのその他のリスクをもたらす）。