翻訳者レビュー ( 日本語 → スペイン語 )

日本語

この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
日本から商品を発送するのが遅れました。
商品はメキシコシティに送られてから、あなたの住所に転送されます。
商品の到着まで少し時間がかかるかもしれません。
遅すぎるならキャンセル可能です。
よろしくお願いいたします。

商品を購入して頂きありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、私たちは日本の会社のためfactura を発行できません。
ご迷惑をおかけいたしますが、ご了承をお願いします。

スペイン語

Lo sentimos la molestia esta vez. Ha retrasado el envío del producto desde Japón. El producto se va a enviar a Ciudad de México y luego se reenviará a su domicilio.
Tardará un poco a llegar el producto.
Si es demasiado tarde, puede cancelar. Esperamos que nos entienda.

Gracias por su compra. Lo siento mucho, pero como somos la empresa japonesa, no podemos extender la factura.
Disculpe la molestia, pero le rogamos que nos entienda.