conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. どうも皆さんこんにちは withBrassの野澤です 去年の2021年... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2022/02/21 16:14:26

tearz
tearz 50 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
日本語

どうも皆さんこんにちは

withBrassの野澤です

去年の2021年5月7日に

LINE CUBEにて

開催される予定だった

NARIAGARI FES 2021

このイベント

楽しみにしてくださった皆さま

本当に申し訳ございませんでした

たくさんの協議を重ねた結果

どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました

どうやったら開催できるかって

凄い考えたんですけど

配信もありなのかなとか

そういう手段も考えたんですけども

でもやっぱり可能な時に

生の音楽を経験を熱気を

肌で感じてもらいたい

英語

Hello everyone,
This is Nozawa from "withBrass.
Regarding NARIAGARI FES 2021,
the event which was supposed to be held
at LINE CUBE on May 7, 2021,
I wanted to apologize for all of you
who were looking forward to this event.
As a result of numerous discussions,
we have come to the conclusion
that holding the event at this stage is difficult.
We tried our hardest
to come up with a way to make it happen,
including a live streaming, etc.
However, we wish our fans to to enjoy
the real sound whenevevr possible
and get the feel of its heat.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 動画テロップ用に行で区切っています。
各行、文章毎に対応した翻訳をお願いします。